1
00:00:10,887 --> 00:00:12,387
[زنگ تلفن]

2
00:00:20,145 --> 00:00:22,565
♪♪

3
00:00:24,191 --> 00:00:25,944
[زنگ تلفن]

4
00:00:42,710 --> 00:00:44,086
بابا؟

5
00:00:44,169 --> 00:00:46,046
گوش کن و گوش کن
با دقت، امی

6
00:00:46,129 --> 00:00:48,007
آنها برای شما می آیند

7
00:00:48,090 --> 00:00:50,526
لباس بپوش و به جهنم برو
درب پشتی بیمارستان

8
00:00:50,550 --> 00:00:52,052
من منتظر شما خواهم بود.

9
00:00:52,135 --> 00:00:53,220
چی؟

10
00:00:53,303 --> 00:00:55,055
تو کی هستی؟

11
00:00:55,138 --> 00:00:56,641
زمان وجود ندارد

12
00:00:56,724 --> 00:00:59,351
جهنم را بگیر
از تخت لعنتی، حالا

13
00:01:01,186 --> 00:01:02,312
عدد چیست؟

14
00:01:04,857 --> 00:01:06,400
عدد چیست؟

15
00:01:06,483 --> 00:01:08,151
من آن را تایپ می کنم تا آنها
آن را از دست نده

16
00:01:08,235 --> 00:01:10,822
درسته...

17
00:01:10,905 --> 00:01:13,825
303-555-2456

18
00:01:13,908 --> 00:01:15,660
456.

19
00:01:15,743 --> 00:01:17,787
عالیه فردا باهات تماس میگیرم
قرار می گذاریم

20
00:01:17,870 --> 00:01:19,038
آره حتما

21
00:01:22,000 --> 00:01:23,876
نگرانت بودم

22
00:01:23,960 --> 00:01:25,502
او با شماست؟

23
00:01:25,585 --> 00:01:27,587
من با او هستم

24
00:01:27,672 --> 00:01:30,717
امی، عزیزم
من باید بدانم شما از کجا خرید می کنید.

25
00:01:30,800 --> 00:01:32,051
فردا بهت زنگ میزنم

26
00:01:35,304 --> 00:01:36,973
فردا بهت زنگ میزنه؟

27
00:01:37,056 --> 00:01:39,474
او در دفتر لیزینگ کار می کند.

28
00:01:39,558 --> 00:01:41,728
او می خواهد قهوه بنوشد
یا نوشیدنی

29
00:01:41,811 --> 00:01:44,187
پس چرا نگاه میکنی
مثل اینکه یک روح دیدی؟

30
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
من حدس می زنم ارواح مانند دروغ هستند.

31
00:01:46,983 --> 00:01:49,234
آنها مانند کوسه شنا می کنند
همه اطراف من

32
00:01:49,318 --> 00:01:53,488
آنها را مالک کنید.
هرگز اجازه ندهید آنها مالک شما شوند.

33
00:01:53,572 --> 00:01:55,825
و آنها باید با من مبارزه کنند
تا به هر حال به تو برسم

34
00:01:59,369 --> 00:02:02,456
میبرمت تو اتاقم
حالا و لعنت به تو

35
00:02:02,539 --> 00:02:05,417
تا اینکه هیچ کدام از ما
دیگر می تواند راه برود

36
00:02:05,500 --> 00:02:07,086
اعتراضی دارید؟

37
00:02:10,589 --> 00:02:11,589
خیر

38
00:02:12,591 --> 00:02:13,885
هیچ اعتراضی وجود ندارد.

39
00:02:15,469 --> 00:02:16,888
خب از اینجا برویم

40
00:02:18,513 --> 00:02:20,725
♪♪

41
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
عصر بخیر آقای استون.

42
00:02:45,665 --> 00:02:46,834
♪♪

43
00:03:11,776 --> 00:03:12,776
[بوق دستگاه]

44
00:03:31,336 --> 00:03:33,213
[بوق دستگاه]

45
00:03:46,018 --> 00:03:48,353
هر فکر دومی؟

46
00:03:48,437 --> 00:03:50,313
در مورد چگونگی شروع شب؟

47
00:03:50,397 --> 00:03:51,941
بله.

48
00:03:52,024 --> 00:03:53,901
در مورد الان؟

49
00:03:53,985 --> 00:03:56,445
هیچ کدام

50
00:03:56,528 --> 00:03:58,209
میخوای حرف بزنی
در مورد اینکه چگونه شروع شد؟

51
00:03:59,907 --> 00:04:00,825
آیا مجبوریم؟

52
00:04:00,908 --> 00:04:01,908
خیر

53
00:04:08,331 --> 00:04:09,541
[تلفن زنگ می خورد]

54
00:04:11,919 --> 00:04:13,129
من باید آن را دریافت کنم.

55
00:04:24,182 --> 00:04:25,390
سلام؟

56
00:04:27,101 --> 00:04:28,518
بله؟

57
00:04:32,564 --> 00:04:35,484
اوه، متشکرم.

58
00:04:37,569 --> 00:04:40,697
بله، من می آیم
فردا و بگیر

59
00:04:40,780 --> 00:04:42,825
بازم ممنون
شب بخیر

60
00:04:45,203 --> 00:04:48,580
شناسنامه ام را گذاشتم در
فروشگاه گوشی

61
00:04:48,663 --> 00:04:51,876
حالا ما کجا بودیم؟

62
00:04:51,959 --> 00:04:55,295
قرار نیست وانمود کنی که چی
اتفاق افتاده فقط اتفاق نیفتاده؟

63
00:04:55,378 --> 00:04:57,107
درست مثل اینکه تو قرار نیستی
به من بگو که نکردی

64
00:04:57,131 --> 00:04:58,942
راه رفتن به حمام در
رستوران از من فرار می کند

65
00:04:58,966 --> 00:05:00,675
و سپس خارج شوید
فرار از کسی

66
00:05:00,759 --> 00:05:02,469
یا چیز دیگری؟

67
00:05:02,552 --> 00:05:04,263
و من نمیخرم
که مگ بود.

68
00:05:06,265 --> 00:05:08,017
مکان های جدید من را عصبی می کند.

69
00:05:15,024 --> 00:05:18,236
خام و صادق، امی.

70
00:05:18,318 --> 00:05:21,280
این چیزی است که ما هستیم
یا اصلا ما هیچی نیستیم

71
00:05:26,451 --> 00:05:29,496
بگو چه کسی تو را می ترساند
و قول می دهم

72
00:05:29,579 --> 00:05:30,915
من آنها را دور می کنم.

73
00:05:34,501 --> 00:05:37,420
چه بلایی سرم اومد
تا زمانی که دیگر نتوانیم راه برویم؟

74
00:05:37,504 --> 00:05:39,506
همین امشب
قرار است،

75
00:05:39,589 --> 00:05:41,800
تو برای من چیزی درست نمی کنی
معادله ریاضی

76
00:05:41,884 --> 00:05:43,094
باید کرک کنی

77
00:05:43,177 --> 00:05:44,529
من نمی خواهم
کرک شو لیام

78
00:05:44,553 --> 00:05:45,613
نمیخوام جواب بدم
سوالات

79
00:05:45,637 --> 00:05:46,846
من می خواهم لعنتی شوم

80
00:05:52,061 --> 00:05:53,353
چیکار میکنی؟

81
00:05:53,436 --> 00:05:55,231
با شما موافقم

82
00:05:55,314 --> 00:05:56,983
دیگه سوالی نیست

83
00:06:02,779 --> 00:06:03,780
لیام...

84
00:06:03,863 --> 00:06:05,407
دیگر حرفی نیست.

85
00:06:07,243 --> 00:06:10,162
میخوای لعنتت کنم امی؟

86
00:06:10,246 --> 00:06:11,663
لعنتت می کنم

87
00:06:11,746 --> 00:06:13,082
بله دارم ولی...

88
00:06:16,710 --> 00:06:18,087
صبر کن نه اینجوری

89
00:06:19,671 --> 00:06:22,300
من را به چالش نکش
بعد فرار کن

90
00:06:22,382 --> 00:06:24,801
تو فقط...
شما مثل یک گاو نر هستید

91
00:06:27,930 --> 00:06:30,182
می‌دانم می‌خواهم بلاک کنم
همه چیز

92
00:06:30,266 --> 00:06:32,601
آنجا بودم، این کار را انجام دادم.

93
00:06:32,684 --> 00:06:35,021
اما من به شما اجازه نمی دهم
اینکارو با من بکن عزیزم

94
00:06:37,064 --> 00:06:38,857
فردا میریم حرف میزنیم

95
00:06:40,276 --> 00:06:41,277
اما امشب...

96
00:06:43,862 --> 00:06:44,862
ما فراموش خواهیم کرد

97
00:06:54,206 --> 00:06:55,206
حالا بچرخید.

98
00:07:04,924 --> 00:07:06,509
دیگر موانعی وجود ندارد.

99
00:07:09,721 --> 00:07:11,390
♪♪

100
00:07:23,777 --> 00:07:25,154
مرحله

101
00:07:28,573 --> 00:07:29,866
[تنفس سنگین]

102
00:07:37,957 --> 00:07:39,085
به عقب برگرد

103
00:07:44,340 --> 00:07:45,590
کفش هایت را در بیاور.

104
00:07:55,600 --> 00:07:58,187
حالا شورت
و بلندی ران

105
00:07:58,270 --> 00:07:59,896
من چیزی نمی خواهم
بین ما

106
00:08:00,980 --> 00:08:02,149
آیا شما...

107
00:08:02,233 --> 00:08:04,693
وقتی سوال می پرسی،
سوال میپرسم

108
00:08:32,221 --> 00:08:34,681
روی زانو.

109
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
زانوهای من؟

110
00:08:35,849 --> 00:08:36,975
بدون سوال

111
00:08:43,190 --> 00:08:45,192
دست ها بالای سرت
روی دستگیره در

112
00:09:48,339 --> 00:09:50,089
[بازدم]

113
00:10:11,778 --> 00:10:15,407
من آنها را امروز برای ما خریدم اگر
این چیزی است که شما تعجب می کنید

114
00:10:15,491 --> 00:10:18,327
من زن ندارم
اتاق هتل من هر شب

115
00:10:19,702 --> 00:10:22,038
من زن در اتاقم ندارم

116
00:10:22,121 --> 00:10:24,082
یا اجازه دهید داخل شوند
زندگی من اصلا

117
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
فقط تو

118
00:10:30,672 --> 00:10:31,672
من؟

119
00:10:33,592 --> 00:10:36,803
شما و ما

120
00:10:46,355 --> 00:10:47,814
و ما باید به دست بیاوریم
شما در حال قرص

121
00:10:50,024 --> 00:10:52,486
هفته ها طول می کشد تا موثر باشد.

122
00:11:03,581 --> 00:11:08,544
تا آن زمان، من خواهم بود
خیال پردازی در مورد لحظه

123
00:11:08,627 --> 00:11:11,921
تا تنها چیز
که دور من پیچیده شده است

124
00:11:12,005 --> 00:11:13,005
شما هستید

125
00:11:20,763 --> 00:11:22,308
آیا قبلا مقید بوده اید؟

126
00:11:28,397 --> 00:11:29,481
اجازه دادی من تو را ببندم

127
00:11:33,485 --> 00:11:34,485
بله.

128
00:11:41,200 --> 00:11:43,370
و من فقط وحشی هستم
به اندازه کافی برای دوست داشتن

129
00:11:43,454 --> 00:11:46,080
اول بودن در خیلی چیزها

130
00:11:46,164 --> 00:11:48,958
به نظر می رسد که دوست دارید
برای کلمه معلم

131
00:11:49,042 --> 00:11:51,794
من حتی شروع نکرده ام
برای یاد دادن به تو، امی

132
00:11:51,878 --> 00:11:54,130
ما حتی شروع به رفتن نکرده ایم

133
00:11:54,213 --> 00:11:55,965
جایی که قصد دارم تو را ببرم

134
00:11:57,635 --> 00:12:01,804
تو به بدنت اعتماد کن
تا اجازه بدهم تو را ببندم

135
00:12:01,888 --> 00:12:03,528
من مطمئن خواهم شد
شما پشیمان نیستید

136
00:12:04,057 --> 00:12:05,309
این مرحله یک است.

137
00:12:10,314 --> 00:12:12,148
من باید تو را لمس کنم

138
00:12:12,231 --> 00:12:13,858
شما برای باز شدن آماده نیستید.

139
00:12:13,942 --> 00:12:15,653
بله، من هستم.

140
00:12:17,946 --> 00:12:20,114
به چی فکر میکنی
در مورد همین الان؟

141
00:12:20,198 --> 00:12:22,200
من نمی دانم.

142
00:12:22,284 --> 00:12:23,924
اولین چیزی که
به ذهن شما می رسد

143
00:12:23,993 --> 00:12:25,036
سانسورش نکن

144
00:12:25,119 --> 00:12:26,664
فقط همین الان بگو

145
00:12:27,747 --> 00:12:28,747
خالکوبی شما

146
00:12:32,210 --> 00:12:34,546
چیز دیگری؟

147
00:12:34,630 --> 00:12:35,755
دست زدن به تو...

148
00:12:36,965 --> 00:12:38,257
و

149
00:12:39,385 --> 00:12:41,094
این کراوات را از دستانم پاره کنم؟

150
00:12:46,475 --> 00:12:48,893
حالا چطور؟

151
00:12:48,977 --> 00:12:50,604
چقدر من ندارم
میخواهم متوقف شوی

152
00:12:51,938 --> 00:12:55,526
این ایده است.
فرار کن عزیزم

153
00:12:55,609 --> 00:12:57,653
این چیزی است که من برای شما می خواهم.

154
00:12:57,736 --> 00:12:59,697
چه کسی به شما کمک می کند فرار کنید؟

155
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
من الان اینجا با شما هستم

156
00:13:13,001 --> 00:13:14,001
به من نگاه کن، امی.

157
00:13:16,254 --> 00:13:17,922
♪♪

158
00:13:26,931 --> 00:13:29,727
لیام، بسه لطفا

159
00:13:29,809 --> 00:13:31,395
- من نیاز دارم ...
-چیزی که من میگم لازم داری.

160
00:13:32,771 --> 00:13:35,691
لعنتی، تو هستی
دیوانه کردن من

161
00:13:35,774 --> 00:13:37,735
این ایده است.

162
00:13:42,196 --> 00:13:44,323
لذت ایده است.

163
00:13:44,408 --> 00:13:45,825
[نفس می کشد]

164
00:13:52,331 --> 00:13:57,003
لیام...

165
00:13:57,086 --> 00:13:59,130
چی میخوای؟

166
00:13:59,213 --> 00:14:01,049
همه چیز

167
00:14:01,132 --> 00:14:03,635
همه چیز؟

168
00:14:03,719 --> 00:14:05,471
و بیشتر.

169
00:14:07,723 --> 00:14:09,015
[ناله]

170
00:14:44,300 --> 00:14:46,720
[ نفس نفس زدن ]

171
00:14:51,850 --> 00:14:53,351
ما هیچ جا نیستیم
نزدیک به انجام

172
00:14:55,144 --> 00:14:57,146
شما این را می دانید، درست است؟

173
00:15:00,567 --> 00:15:02,110
قول؟

174
00:15:16,834 --> 00:15:19,001
من ملاقات نمی کنم
او امروز، درک.

175
00:15:20,253 --> 00:15:22,714
فراموشش کن
امروز برنامه هایی دارم

176
00:15:22,798 --> 00:15:25,967
من تسلیم نمی شوم
برای آن جک

177
00:15:26,050 --> 00:15:27,553
دوشنبه.

178
00:15:27,636 --> 00:15:29,929
بله، او خوش شانس است
من انگیزه دارم

179
00:15:30,012 --> 00:15:31,613
برای ماندن در اطراف
دنور برای چند ماه.

180
00:15:33,307 --> 00:15:35,351
و نه، این هیچکدام نیست
کسب و کار شما

181
00:15:41,941 --> 00:15:43,610
صبح بخیر

182
00:15:46,320 --> 00:15:48,030
تو، لیام استون،
بیش از حد خوب هستند

183
00:15:48,114 --> 00:15:49,908
برای امنیت نوع زن

184
00:15:53,202 --> 00:15:55,454
صبر کن

185
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
همانجا بمان

186
00:16:03,462 --> 00:16:05,339
حالا من میرم
راهم را ببوس پایین

187
00:16:19,312 --> 00:16:20,312
[در زدن]

188
00:16:23,482 --> 00:16:24,482
شرکت داری؟

189
00:16:26,945 --> 00:16:28,822
فکر کردم بیدارت کنم
با صبحانه در رختخواب

190
00:16:28,906 --> 00:16:32,491
ایده خوبی بود تا اینکه
شروع کردی به لیسیدن

191
00:16:32,576 --> 00:16:36,538
قرار بود بیدارم کنی
با صبحانه در رختخواب؟

192
00:16:36,622 --> 00:16:37,942
سپس دوره دوم را برای شما آماده کنید.

193
00:16:39,750 --> 00:16:42,418
[زن]
آقای استون، سرویس اتاق.

194
00:16:42,501 --> 00:16:44,212
یکی از پیراهن هایم را بگیر

195
00:16:44,295 --> 00:16:46,422
من هیچ نگاهی پنهانی نمی خواهم
از سرویس اتاق

196
00:16:52,178 --> 00:16:53,847
و شما از این ادعا حمایت می کنید، چگونه؟

197
00:16:53,931 --> 00:16:55,682
فیلم ها بودند
در طول دوره آزاد شد

198
00:16:55,766 --> 00:16:57,643
بیش از یک دهه

199
00:16:57,726 --> 00:16:59,728
یکی می گوید آنها یک هستند
تکامل تاریخی

200
00:16:59,811 --> 00:17:00,938
ماشین های عضلانی

201
00:17:01,020 --> 00:17:04,065
- یکی مثل تو؟
- یکی مثل من.

202
00:17:04,148 --> 00:17:06,484
و آیا مجموعه ای وجود دارد
ماشین های عضلانی

203
00:17:06,568 --> 00:17:07,754
برای همراهی با این علاقه؟

204
00:17:07,778 --> 00:17:10,488
نه. خیلی غیر عملی است.

205
00:17:10,572 --> 00:17:12,365
من نایب زندگی میکنم
از طریق فیلم ها

206
00:17:12,448 --> 00:17:15,368
و اینجا به تو فکر کردم
یک نوع بنتلی بودند.

207
00:17:15,451 --> 00:17:17,036
من آدم پر زرق و برقی نیستم

208
00:17:17,119 --> 00:17:18,914
اما شما عاشق "سریع" هستید
و خشمگین."

209
00:17:18,997 --> 00:17:21,667
همه مردها عاشق "روزه" هستند
و خشمگین."

210
00:17:21,750 --> 00:17:24,878
اما شما همه مرد نیستید.

211
00:17:24,962 --> 00:17:26,504
و چرا اینطور است؟

212
00:17:26,588 --> 00:17:30,049
چون تو معروفی
اعجوبه و یک میلیاردر

213
00:17:30,132 --> 00:17:34,638
اگر بگذارم آن چیزها باشد
من که هستم، آنها همه آن چیزی هستند که من هستم.

214
00:17:34,721 --> 00:17:36,640
اگر آن چیزها را از بین ببرم،

215
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
من مردی هستم که عاشق همبرگر هستم.

216
00:17:38,809 --> 00:17:40,518
"سریع و خشن"
فیلم ها

217
00:17:40,602 --> 00:17:43,689
30 ثانیه تا مریخ و
کانال تاریخ،

218
00:17:43,772 --> 00:17:46,274
که ما تعیین کردیم
ما مشترک هستیم

219
00:17:46,357 --> 00:17:47,275
و چند نوازنده ویولن

220
00:17:47,358 --> 00:17:48,902
دیوید گرت.

221
00:17:48,986 --> 00:17:51,067
کسی که قسم می خورد مرا اغوا می کند
به دوست داشتن موسیقی او

222
00:17:54,658 --> 00:17:57,076
همه این قطعات
از شما، آنها هستند...

223
00:17:58,577 --> 00:17:59,577
اون چیزی که انتظار داشتم نیست

224
00:18:00,747 --> 00:18:04,208
- خوبه؟
- بله.

225
00:18:04,292 --> 00:18:05,627
بله، خوب است.

226
00:18:05,711 --> 00:18:08,005
غیر منتظره و خوب.

227
00:18:08,087 --> 00:18:11,424
- خیلی شبیه ما.
- بله. غیر منتظره

228
00:18:12,718 --> 00:18:13,718
و خوب

229
00:18:16,220 --> 00:18:17,263
و خوب

230
00:18:18,347 --> 00:18:19,347
[تلفن در حال لرزش]

231
00:18:25,022 --> 00:18:26,397
درک.

232
00:18:26,480 --> 00:18:28,357
مردی که داشتم صحبت می کردم
به زمانی که از خواب بیدار شدی

233
00:18:28,441 --> 00:18:30,151
او یک سرمایه گذار است
در پروژه ساختمانی،

234
00:18:30,234 --> 00:18:33,071
و تنها دلیل من حتی
درگیر بودن در نظر گرفته شده است.

235
00:18:33,154 --> 00:18:35,489
او من و کاری که انجام می دهم را درک می کند.

236
00:18:35,573 --> 00:18:37,158
آیا نیاز به ملاقات با او دارید؟

237
00:18:37,241 --> 00:18:38,785
نه. آنها تا فردا صبر خواهند کرد.

238
00:18:41,120 --> 00:18:43,999
آیا پاسپورت دارید؟

239
00:18:44,082 --> 00:18:46,625
سفرهای من بوده است
به عنوان جاه طلب

240
00:18:46,710 --> 00:18:50,129
به عنوان نمونه کیک های مختلف
فروشگاه های اطراف منهتن

241
00:18:50,212 --> 00:18:51,757
دندون شیرین؟

242
00:18:51,840 --> 00:18:54,051
به اندازه ماموت است، اگرچه من ندارم
اغلب افراط کنید،

243
00:18:54,133 --> 00:18:56,510
یا من ... به اندازه ماموت بودم.

244
00:19:00,849 --> 00:19:03,184
چه مشکلی دارد، امی؟

245
00:19:03,267 --> 00:19:04,978
من احساس می کنم که هستم
شما را از کار باز می دارد

246
00:19:07,105 --> 00:19:10,942
دیوید گرت در حال برگزاری تور است
اروپا برای بقیه سال.

247
00:19:11,026 --> 00:19:13,779
برای همین پرسیدم
در مورد پاسپورت

248
00:19:13,862 --> 00:19:16,073
من می خواهم بگیرم
تو به کنسرت

249
00:19:16,155 --> 00:19:18,825
من می توانم شما را اغوا کنم
در کشور دیگری

250
00:19:18,909 --> 00:19:20,994
هرچقدر دوست دارم برم

251
00:19:21,078 --> 00:19:24,163
شغل من مشخص است
برای چند ماه

252
00:19:24,246 --> 00:19:26,750
من باید پیدا کنم
چیزی ماندگارتر

253
00:19:26,833 --> 00:19:30,294
کار با رئیس که
یک آپارتمان برای شما فراهم کرده است.

254
00:19:30,378 --> 00:19:31,963
این به چه معناست؟

255
00:19:32,047 --> 00:19:33,127
آیا او به آن دسترسی دارد؟

256
00:19:34,507 --> 00:19:35,860
او فقط ترتیب داد
آن را با یک مسکن

257
00:19:35,884 --> 00:19:37,259
من برای آن هزینه می کنم.

258
00:19:37,343 --> 00:19:38,970
من قرار است داشته باشم
او را چک کرد.

259
00:19:39,054 --> 00:19:40,990
او فقط رئیس من است،
و این فقط یک کار پل است.

260
00:19:41,014 --> 00:19:42,473
این حرف من است.

261
00:19:42,556 --> 00:19:44,810
باید شروع کنم به پیدا کردن
چیزی بلند مدت تر

262
00:19:44,893 --> 00:19:46,685
آن دوست من، درک،

263
00:19:46,770 --> 00:19:48,730
یک املاک بزرگ را اداره می کند
شرکت سرمایه گذاری

264
00:19:48,814 --> 00:19:50,665
به شما معرفی می کنم و
ببینید آیا او چیزی در دسترس دارد یا خیر

265
00:19:50,689 --> 00:19:51,858
شما ممکن است علاقه مند باشید

266
00:19:53,735 --> 00:19:55,361
متشکرم.

267
00:19:55,444 --> 00:19:57,255
و من اجاره شما را خواهم پرداخت
برای یک سال کامل،

268
00:19:57,279 --> 00:20:00,199
بنابراین نیازی به استرس ندارید
دیگر در مورد آن

269
00:20:00,282 --> 00:20:02,077
نه، شما نیستید.

270
00:20:02,160 --> 00:20:04,079
دارم لباس میپوشم
و من می روم

271
00:20:04,162 --> 00:20:06,081
امی

272
00:20:06,164 --> 00:20:08,005
من حدس می زنم برای شما پول می دهم
اجاره من با لعنتی تو؟

273
00:20:09,793 --> 00:20:11,044
از کجا آمد؟

274
00:20:11,128 --> 00:20:13,088
من آن جور دختری نیستم

275
00:20:13,171 --> 00:20:17,216
باید بدانید که
نه این که من هستم، یا ما چگونه هستیم.

276
00:20:17,299 --> 00:20:18,676
من پول تو را نمی‌خواهم، لیام.

277
00:20:18,760 --> 00:20:19,928
بحث پول نیست

278
00:20:23,389 --> 00:20:25,224
[زن]
بحث پول نیست!

279
00:20:31,730 --> 00:20:35,193
بحث پول نیست!
هیچ وقت بحث پول نبود!

280
00:20:37,904 --> 00:20:39,530
امی

281
00:20:40,991 --> 00:20:42,075
من...

282
00:20:43,869 --> 00:20:45,578
سیاه شده؟

283
00:20:45,661 --> 00:20:47,455
تو منو ترسوندی

284
00:20:47,538 --> 00:20:49,748
متاسفم
من خوبم

285
00:20:52,543 --> 00:20:54,129
آیا می توانید به سمت ماشین بروید؟

286
00:20:54,212 --> 00:20:55,671
کجا داریم می رویم؟

287
00:20:55,754 --> 00:20:56,995
ما باید تو را بگیریم
به E.R.

288
00:20:57,048 --> 00:20:59,633
- مطمئن باش که حالت خوبه
- نه

289
00:20:59,717 --> 00:21:03,138
این فقط سردردهای خوشه ای است.
آنها فقط چند دقیقه دوام می آورند.

290
00:21:06,265 --> 00:21:11,562
چند وقت یکبار؟

291
00:21:11,645 --> 00:21:15,566
آنها چندین سال رفتند
پیش و تازه دوباره شروع شد

292
00:21:18,527 --> 00:21:21,198
آیا ام آر آی انجام داده اید؟

293
00:21:21,280 --> 00:21:23,074
بله. من خوبم

294
00:21:23,158 --> 00:21:26,912
آنها معمولا نمی توانند توضیح دهند
چرا آنها برای مبتلایان اتفاق می افتد.

295
00:21:26,995 --> 00:21:28,621
آنها فقط اتفاق می افتد.

296
00:21:28,704 --> 00:21:32,541
قرار است تماشا کنم
برای محرک هایی مانند استرس،

297
00:21:32,625 --> 00:21:34,211
تغییر محیط،
چیزی که من میخورم

298
00:21:35,921 --> 00:21:37,421
مطمئنم این حرکت است.

299
00:21:37,505 --> 00:21:38,924
دارو مصرف میکنی؟

300
00:21:41,383 --> 00:21:44,137
کار زیادی نمی توانند انجام دهند
آنها از آنجایی که آنها خیلی سریع وارد می شوند.

301
00:21:45,471 --> 00:21:47,015
طب سوزنی کمک کرد.

302
00:21:47,098 --> 00:21:48,818
سالها رفتند
بعد از اینکه امتحانش کردم

303
00:21:51,102 --> 00:21:52,520
بعد همین امروز برگشتند.

304
00:21:56,440 --> 00:21:58,817
یکی دو روز پیش.

305
00:21:58,902 --> 00:22:03,114
کابوس و
سردردهای خوشه ای

306
00:22:03,198 --> 00:22:05,324
به زودی شما هستید
باید به من بگوید

307
00:22:05,407 --> 00:22:07,660
شما این را می دانید، درست است؟

308
00:22:07,743 --> 00:22:10,121
من همیشه اینطور بوده ام

309
00:22:10,205 --> 00:22:12,082
خیلی به من برمیگرده
دوران کودکی

310
00:22:14,416 --> 00:22:15,709
فعلاً این پاسخ را می پذیرم

311
00:22:15,793 --> 00:22:17,836
تا زمانی که شما موافق باشید
برای دیدن دکتر

312
00:22:17,921 --> 00:22:19,421
من نیازی به دکتر ندارم

313
00:22:19,505 --> 00:22:21,632
-اگه رانندگی میکردی چی؟
- من نبودم

314
00:22:21,715 --> 00:22:23,509
یا راه رفتن در طبقه پایین.

315
00:22:23,592 --> 00:22:24,862
من قرار است باشم
سرسخت در این مورد

316
00:22:24,886 --> 00:22:26,428
باید به پزشک مراجعه کنید.

317
00:22:26,512 --> 00:22:29,807
طب سوزنی قبلا کار می کرد.
من یک قرار ملاقات خواهم گرفت.

318
00:22:29,891 --> 00:22:31,618
من فکر می کنم شما باید
توسط یک MD بررسی شود.

319
00:22:31,642 --> 00:22:33,120
من خرج نمی کنم
هزاران دلار

320
00:22:33,144 --> 00:22:34,784
تا به من بگویند
چیزی که من از قبل می دانم

321
00:22:34,853 --> 00:22:36,689
من هزینه آن را خواهم پرداخت

322
00:22:36,772 --> 00:22:38,357
دست از تلاش بردارید
برای خرج کردن من

323
00:22:38,440 --> 00:22:40,442
- این در مورد نیست ...
- بس کن

324
00:22:40,526 --> 00:22:42,946
توقف کنید.
دیگه نگو

325
00:22:43,029 --> 00:22:45,907
شما پول دارید و شما
اسکناس های صد دلاری خرج کنید

326
00:22:45,991 --> 00:22:49,035
انگار این سکه من است،
اما من آن را هدر نمی دهم

327
00:22:49,119 --> 00:22:51,204
مهم نیست چقدر داری

328
00:22:51,288 --> 00:22:53,831
من می دانم چه کار می کند
و آن طب سوزنی است

329
00:22:56,667 --> 00:22:58,044
من یک قرار ملاقات خواهم گذاشت.

330
00:22:58,128 --> 00:23:01,047
-ولی اگه نشد...
- می شود.

331
00:23:01,131 --> 00:23:02,316
و من می توانم دریافت کنم
قرار خود من

332
00:23:02,340 --> 00:23:03,716
اما شما این کار را نخواهید کرد.

333
00:23:03,799 --> 00:23:05,069
چون می خواهید در پول خود پس انداز کنید،

334
00:23:05,093 --> 00:23:07,137
دقیقا به همین دلیل است
من می خواهم بگیرم

335
00:23:07,220 --> 00:23:08,679
مقداری از فشار بر شما

336
00:23:08,762 --> 00:23:10,806
فردا میرم پایین
به دفتر لیزینگ

337
00:23:10,889 --> 00:23:12,225
و اجاره یک سال خود را پرداخت کنید.

338
00:23:12,309 --> 00:23:13,493
من نمی روم
برای گرفتن پول شما

339
00:23:13,517 --> 00:23:15,312
انجام شده است.

340
00:23:15,394 --> 00:23:17,622
اگر می خواهید درخواست بازپرداخت کنید،
پول را به یک موسسه خیریه اهدا کنید.

341
00:23:17,646 --> 00:23:21,192
اما من نمی روم
آن را پس بگیر

342
00:23:21,276 --> 00:23:22,901
من آن را نمی پذیرم.

343
00:23:22,986 --> 00:23:26,572
هدیه یک هدیه است و من می خواهم
در ازای هیچ چیز

344
00:23:26,655 --> 00:23:28,532
نه حتی قول
از فردا

345
00:23:34,413 --> 00:23:35,873
و فردا کافی نخواهد بود

346
00:23:37,042 --> 00:23:38,042
لیام...

347
00:23:41,296 --> 00:23:43,006
لیام

348
00:23:43,089 --> 00:23:44,132
دست از بوسیدن من بردار

349
00:23:44,215 --> 00:23:45,424
تو سعی میکنی حواس من رو پرت کنی

350
00:23:45,507 --> 00:23:47,135
آیا کار می کند؟

351
00:23:47,218 --> 00:23:48,218
بله.

352
00:23:50,471 --> 00:23:52,182
لطفا پرتاب را متوقف کنید
پول به من

353
00:23:54,642 --> 00:23:57,853
من می خواهم این کار را انجام دهم، امی.

354
00:23:57,936 --> 00:23:58,937
لطفا

355
00:23:59,022 --> 00:24:00,564
اجازه بده

356
00:24:07,197 --> 00:24:08,530
تو برای من قلمرو جدیدی هستی

357
00:24:09,907 --> 00:24:12,202
من هرگز کسی مثل شما را ندیده ام

358
00:24:12,285 --> 00:24:17,082
شما بیش از حد سخاوتمند هستید
و اکثرا مرد هستند.

359
00:24:17,165 --> 00:24:19,042
یا شاید برعکس باشد.

360
00:24:22,045 --> 00:24:23,254
نمی دانم چگونه پاسخ دهم.

361
00:24:26,091 --> 00:24:30,136
من می گویم به شما نشان خواهم داد، اما
به نظر من باید صبر کنیم

362
00:24:30,220 --> 00:24:32,554
با توجه به اینکه شما فقط سیاه شده اید
چند دقیقه پیش بیرون

363
00:24:32,638 --> 00:24:36,226
بهت گفتم تموم شد
من خوبم

364
00:24:38,311 --> 00:24:40,854
پس به من نشان بده

365
00:24:43,441 --> 00:24:45,360
مطمئنی؟

366
00:24:45,443 --> 00:24:46,443
بله، لطفا.

367
00:24:49,488 --> 00:24:51,573
♪♪